「ト」?

今日，某店でオイル交換を待っている間の暇潰しに商品を見ていたら，ミニカーとかラジコンとかを売ってるコーナーで，映画「ワイルド・スピード３ Tokyo Drift」の "official licensed" と書かれた製品（輸入品）があった．最初は「こんな車種は映画に出てこなかったような？」という感じで目にとまったのだが，よくよくみると，何だかロゴが変なことになっている．

「ワイルド・スピード」の原題は "The Fast and The Furious" だが，その下にカタカナで「ファスト　ト　フリオス」と書かれている．

. . . えっと．

「フリオス」はまだ許そう．「ト」だと？たしかに「and」は日本語で「と」だが，その中途半端な翻訳は何なんだ？！

そんな新しい製品でも無いよなぁと思って検索してみたら，やっぱ同じところで突っ込んでる人を多数発見．