まさか日本で公開になるとは…

一ヶ月前に機内で見た "The Men Who Stare at Goats" の日本公開が決まったそうな．邦題は「ヤギと男と男と壁と」．

意味不明な邦題だが，まぁ原題も似たようなもんで，映画を見れば「なるほどね」というタイトルだ．
しかし，宣伝のために芸人に邦題を付けさせるというのはいかがなものだろうか？アニメの吹き替えでも「映画館では芸人とかアイドルとかの酷い吹き替えで上映しておいて，DVDではちゃんと本職の声優が吹き替える」とかいう妙な作り方が慣例化しつつあるが，もう少し真面目に作品のことを考えるべきじゃないのかねぇ．ま，今回の邦題はわりとマトモだとは思うけど．